Diskussion:Cariana Amarinto

Castellanin, Burgvögtin oder Burgvogta

Nicht, dass ich mich generell an der Bezeichnung "Castellanin" oder auch "Burgvögtin" stören würde. Darf auch gern so stehenbleiben! Aber nun ist es ja so, dass es sich hierbei um ein familieninternes Amt handelt, welches keinerlei Begriffskonventionen unterliegt. Wenn die Amarinto die Verwalterin ihrer Stammburg "Oberhofmufti" nennen wollen, kann es ihnen kaum jemand untersagen (den Spott müssen sie natürlich aushalten können). Hinzu kommt, dass es ja durchaus Praxis im Briefspiel ist pseudo-historische Titel zu erfinden. Daher sehe ich schlicht nicht die Notwendigkeit in solchen Fällen korrigierend einzugreifen, auch wenn es einem vielleicht persönlich ästethisch missfällt. Soll keine Kritik sein, nur ein Denkanstoß beim nächsten Mal einfach zu fragen ob sich die andere Person vielleicht etwas dabei gedacht. Kann ja sein, dass man große Pläne hat eine neue familieninterne Titulatur einzuführen etc (was hier in diesem Fall absolut nicht vorliegt). --Amarinto 14:15, 17. Dez. 2022 (CET)

Was soll den Burgvogta sein? Ein Mix aus italienisch und deutsch? Das hat nichts mit Familieninterna zu sein, sondern ist rein OT, da es einfach schrecklich aussieht und sich auch ebenso anhört + es schon mehr als genug Titel in Horasreich bzw. Wiki gibt, die das gleiche meinen. Lieber weniger Titel zum gleichen Thema, damit jeder weiß was gemeint ist (sowohl IT als auch OT), oder nicht? ;-) -- Rondrastein 14:24, 17. Dez. 2022 (CET)

Leben und leben lassen ... ;) -- Gonfaloniere 14:36, 17. Dez. 2022 (CET)

Dann kommt so ein Chaos raus, wie er teilweise hier im Wiki ist... :-| -- Rondrastein 15:00, 17. Dez. 2022 (CET)

Ja, in dem Fall wohl ein Mix aus Deutsch und (Pseudo-)Italienisch. Ich gebe dir Recht, dass es einen Wildwuchs an Titeln&Ämtern im Horasreich gibt, welche nicht immer klar definiert sind. Dies ist aber durchaus in der realen Geschichte nicht anders gewesen. Dass dir der Begriff "Burgvogta" ästethisch nicht zusagt, habe ich natürlich verstanden und kann das durchaus nachvollziehen. Aber Geschmäcker sind verschieden. Als ich den Begriff gewählt habe, erschien er mir als pseudoitalienisierte Variante des deutschen Begriffs durchaus passend für das Horasreich und ästethisch nicht besser oder schlechter als z.B. Burgvögtin. Mein Punkt ist letztens Endes einfach nur: Frag doch einfach nächstes Mal ob es dazu einen Hintergrund gibt, warum man gerade diesen Begriff gewählt hat und ob man nicht lieber einfach den Standardbegriff nehmen will. Das war nun nicht der Fall, aber es hätte sein können. Wie Gonfaloniere ja auch zurecht andeutet, geht es am Ende ja vor allem um eine konstruktive Zusammenarbeit ohne Missverständnisse. --Amarinto 15:01, 17. Dez. 2022 (CET)